« Marzo 2012 | Main | Giugno 2012 »

Aprile 2012 Archivi

03.04.12

Mikhail Gorbaciov si congratula con Aung San Suu Kyi

Il Premio Nobel Mikhail Gorbaciov ha voluto congratularsi con Aung San Suu Kyi, per la sua elezione nel parlamento birmano. Due grandi combattenti in favore della Pace, due grandi eroi moderni.
Di seguito il testo originale della lettera di Mikhail Gorbaciov (in basso, la traduzione in italiano)

Senza titolo.jpg


Dear Aung San Suu Kyi,
With great joy, I want to congratulate you on your victory in the parliamentary elections in your country. A person whose life has been remarkable as well as difficult, you are an inspiration to millions of people in many countries throughout the world. Your resilience and courage during the years of your imprisonment and isolation are truly admirable. All those who work for democratic change draw strength and encouragement from the fact that through all those years you have remained committed to your moral position and the abiding conviction that one must fight for justice and human rights using only peaceful, non-violent methods. This is an important lesson of combining morality and politics, so much needed in today's world.
I am confident that my joy is shared by many Nobel Laureates, who always showed solidarity with you during the years when you were persecuted. We started all our annual meetings with a demand for your release and the restoration of all your rights and used every opportunity available - both publicly and through various channels - to bring closer the day when you could return to normal life. It is encouraging that the leaders of the ruling regime have now heeded the voice of reason.
The recent elections are just a first step on the path of democratic change which, without doubt, will be difficult. I know it from Russia's experience. In this process, you will be playing a key role, which will require great strength and much time. I do hope, however, that you will be able to take part in the meetings and activities of the Nobel Peace Laureates Forum. We see our mission as helping to make sure that the processes unfolding in the rapidly changing global world evolve peacefully and bring about real improvements in the life of hundreds of millions of people. I very much wish that the voice of a person who has become a moral beacon for so many people should be heard everywhere.
I wish you strength and energy in your continuing work and in standing by your convictions and principles, and may the long-awaited changes that reflect the aspirations of your people become a reality.
With feelings of respect and friendship,

Mikhail Gorbachev
April 2, 2012

Mikhail-Sergeyevich-Gorbachev-9315721-1-402.jpg

Cara Aung San Suu Kyi,
Con grande gioia, voglio congratularmi con te per la vittoria alle elezioni parlamentari nel tuo Paese. La tua vita è stata notevole e difficile, oggi sei un'ispirazione per milioni di persone in molti paesi in tutto il mondo.

La tua resistenza e il tuo coraggio durante gli anni della prigionia e dell'isolamento sono stati veramente ammirevoli. Tutti coloro che operano in favore del cambiamento democratico hanno accumulato forza e incoraggiamento dal fatto che, in tutti questi anni, hai continuato a impegnarti rimanendo fedele alle tue posizione morali indicandoci che si deve lottare per la giustizia e i diritti umani utilizzando solo metodi pacifici e non violenti.
Questa è una lezione importante che unisce la morale alla politica, ed è assolutamente necessaria nel mondo di oggi.
Sono sicuro che la mia gioia è condivisa da molti premi Nobel, che ti hanno sempre dimostrato solidarietà, negli anni in cui sei stata perseguitata. Abbiamo iniziato tutti i nostri incontri annuali con una domanda formale in favore del tuo rilascio e del ripristino di tutti i tuoi diritti civili, e utilizzato ogni possibile opportunità - sia pubblicamente che attraverso altri canali - per rendere più vicino il giorno in cui saresti tornata alla vita normale. E 'incoraggiante che i leader del regime al potere hanno ascoltato la voce della ragione.
Le recenti elezioni sono solo un primo passo sulla via del cambiamento democratico che, senza dubbio, sarà difficile. Lo so per la mia esperienza in Russia. In questo processo, in cui avrai un ruolo fondamentale, saranno richiesti grande forza e molto tempo. Spero, tuttavia, che tutto ciò non ti impedisca di prendere parte alle riunioni e alle attività del Forum Nobel per la Pace. La nostra missione è quella di contribuire in modo che i processi in atto nel mondo si evolvano in modo pacifico e lavoriamo per supportare miglioramenti nella vita di centinaia di milioni di persone. Sono felice che la voce di una persona, che è diventata un punto di riferimento morale per così tante persone, possa essere sentita ovunque.
Ti auguro tutta la forza e energia possibile nel tuo infaticabile impegno e nel portare avanti le tue convinzioni e i tuoi principi, e che i tanto attesi cambiamenti che riflettono le aspirazioni del tuo popolo diventino finalmente una realtà!

Con rispetto e amicizia,

Mikhail Gorbachev
April 2, 2012

Lascia tutti i tuoi commenti sulla fan page ufficiale di Roberto su Facebook: Roberto Baggio fan page - official

About Aprile 2012

This page contains all entries posted to Roberto Baggio - Sito ufficiale in Aprile 2012. They are listed from oldest to newest.

Marzo 2012 is the previous archive.

Giugno 2012 is the next archive.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

_POWERED_BY

Credits

© 2007 Kronomark&Partners Spa - Legal Information Copyright and Publishing - Tutti i diritti riservati.